编辑手记这段五百年装饰艺术史我们雕琢了八年

编辑手记这段五百年装饰艺术史我们雕琢了八年

家里怎么装修好看,卫生间装修图片,长沙装修价格　　2022年5月，一个充满希望的季节，口罩遮严了人们的脸，却遮不住大家眼中的光。对我们而言，这是一个收获的时节，《3平米卫生间装修》付梓，悠悠八载时光，有那么一批人在始终坚持着。

　　室内装修设计风格,卫生间装修图片,长沙装修价格我至今仍记得大连工业大学一位老师在编辑室对着书中斯托克雷特宫简洁大气的现代主义风格装饰啧啧称奇的情形，而这一幕仅是当时看到原版样书而被吸引的众多调研对象的特写镜头之一。因为本书内容得到一致认可，选题委员会很快就敲定了引进计划，州装修餐厅让总编担忧的可能就是这个选题项目的实际操作人，即作为责任编辑的我，是否有能力驾驭如此宏大体量的图书。最终，领导们给予了莫大信任，我幸运地得到了这次历练机会。

　　《大连室内装修》介绍了15世纪至20世纪末，以欧洲各国和地区以及美国为代表的世界装饰艺术设计发展趋势，涵盖家具、陶瓷制品、玻璃制品、银制品和其他金属制品、纺织品及壁纸等室内装饰元素的风格演化、制作工艺和材质使用等情况，是一部宏观到人文历史起落兴衰，微观至杯盏盆碟吐故纳新的鸿篇巨制。

　　时间回到2014年下半年，符宁副总编辑说服当时担任大连理工大学建筑与艺术学院副院长的唐建教授操刀主译本书。原书主编诺埃尔·赖利和副主编帕特丽夏·拜耳联合其他17位装饰艺术领域知名学者，历时六年，引经据典，艰难地完成了原书创作。在前言中，作者自嘲道：尝试完成如此宏大的架构也许是一种愚勇。唐建教授敢于接受这次翻译挑战，并不是出于愚勇，而是出于对学问孜孜不倦的探究精神以及深谙建筑史、艺术史的文化积淀。不久，唐建教授组建了实力雄厚的翻译团队，特别请来了中国科学院齐康院士作为主审，整体把控书稿专业内容。然而，大家还是低估了本书的博大精深。由于本书涉猎多个领域的专业知识，而且很多词汇出自法语、意大利语、德语及其他小语种，书中有大量专业的生僻词和特定时期的称呼叫法。这就需要译者多种途径查阅相关文献，对比原文语义，进行互证、互补。一年时间，初译过半，如果放低些标准，翻译工作再花些时日便可完成。唐建教授却果断叫停，因为已完成的内容质量与他的初衷相去甚远。为了提升专业性和文学性，唐建教授一方面拜请专家学者对书稿进行专业性修正，另一方面约请了外语学院的翻译专家，对书稿进行重译、补译以及校改和润色，力求提升整体水准。然而，这一过程却也漫长艰辛。直至2019年上半年，译稿初成，这场持久的翻译工作终于告一段落。

　　译稿约万字，另有2300多张插图，涵盖400多个专业术语，出现了10多个艺术家、装修营销技巧及历史人物人名，还有大量不同时期的地名及历史事件名称。这些词汇贯穿全书，为了保证表述统一，书稿的编辑加工工作只能由我一个人来完成。我采取了一个很耗时但可能是最有效的办法，那就是先在英文电子文档上搜索某一术语，再根据检索到的位置，在排好版的中文纸样上一一查找确认，进行表述统一。其间，我统一了10多次人名，400多次专业术语，还有不计其数的地名及其他表述。另外，为了方便读者查找相关资料，我在书稿中保留了所提及著作的英文原文，并在每一个人名客厅该怎么装修次出现时加上了英文原名。大概花了5个月时间，我完成了整本书的编辑加工工作。

　　2016年4月，《上海装修公司口碑》入选“十三五”国家重点图书出版规划项目，然而本书的出版之路却充满变数。

　　2019年年末，书稿付梓在即。根据与英国章鱼出版集团约定，小厨房的装修安排的印刷厂印刷，我们只需将最终制版文件寄装修农村房子即可。然而2020年，突如其来的打乱了计划正方形客厅装修宣布歇业，我不得不与英国版权方直接联系，争取自行安排印刷。

　　一切似乎回到正轨，而此时出现了更大的麻烦。由于本书的印刷用图档保k装修现代风格黑白灰因歇业而失联。没有图档便无法印刷。我尝试直接向英国版权方索要图档，却被告知他们没有备份文件。无奈之下，我只得采取高清扫描原书图片再进行重修的办法。2021年1月，我背着原版书穿梭在鲁迅美术学院家属楼与影楼及各大图片社之间，终于找到了一台精度较高的扫描仪。本以为修图工作可以正常进行，但现实再次给我当头一棒。原计划将每一页高清扫描后再进行简单处理就可使用，操作中却发现，只要有半毫米误差就会功亏一篑。装修有哪些风格的解决办法是将2300多张插图一个个裁剪出来后再进行调色。这是一项浩大的工程，我曾有一瞬间想选择放弃，但身为责编的责任感驱使着我咬牙挺住。经过不断地对比数码彩样与原版书的色彩差异和无数次的调色修图，图片最终在2021年年末调整完毕。虽然和原版书相比略有逊色，但已达到预期。八年过去了，这一次，真的可以准备印刷了。我到印刷厂监印，印刷机轰隆作响，好像比我还要激动。

　　八年时间，虽然我没有只做这一件事，却一直在做这一件事。欣慰之余，更多的是一份感慨。《装修有哪些风格》将恢宏的历史揉进日常部品中，让寻常器物述说兴衰、谈及工艺、传承文化，这是一项精彩的尝试，无疑，它成功了。而对于我们伟大的祖国而言，她有着00多年灿烂的文明，她曾在肥沃的土地上烧制出了惊艳千年的明代青花瓷，也曾在宋代打造出清雅闲适、意蕴悠长的家具。然而，这些妙物很多都藏在国内00余家博物馆中。如果能把它们交融在一起，按年代、按主题、按地域，讲风格演替，言技艺材质，论风俗人情，编制成一张完整的画卷，我相信一定能将中国的装饰艺术之美诠释得淋漓尽致。如果能有此机缘，我愿意为此再等八年……

　　本文为户县装修号作者或机构在装修免漆新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表装修纠纷新闻的观点或立场，装修琴房新闻仅提供信息发布平台。申请淮南装修设计号请用电脑访问。